1
00:01:56,580 --> 00:01:58,910
Hej. Hej, hej.

2
00:01:59,000 --> 00:02:01,580
Chodź tutaj. Spójrz na to.

3
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
Co?

4
00:02:06,300 --> 00:02:09,420
Co to jest?
To strumień danych z PS12.

5
00:02:09,510 --> 00:02:13,550
Gdzie ona jest?
Tuż nad sektorem 14.

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,680
W sektorze 14 nie ma nic.

7
00:02:15,760 --> 00:02:17,850
Jest teraz.

8
00:02:47,380 --> 00:02:51,010
Cześć?
Pani Woods. Miło mi z tobą rozmawiać.

9
00:02:51,090 --> 00:02:53,630
Kto to jest?
Nazywam się Maxwell Stafford.

10
00:02:53,720 --> 00:02:56,180
Reprezentuję Weyland Industries.

11
00:02:57,140 --> 00:03:00,770
Niech zgadnę. Znowu nas pozywa?
Źle rozumiesz.

12
00:03:00,810 --> 00:03:06,860
Pan Weyland zaoferował sfinansowanie twojego
fundację na rok, jeśli się z nim spotkasz.

13
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Gdy?

14
00:03:08,480 --> 00:03:10,030
Jutro.

15
00:03:10,110 --> 00:03:15,700
Jutro będzie problem.
Daj mi tydzień, żeby wrócić do świata.

16
00:03:15,780 --> 00:03:19,120
Tak, powiedziałem to panu Weylandowi.

17
00:03:19,200 --> 00:03:21,830
Powiedział, że nie ma tygodnia.

18
00:03:39,010 --> 00:03:41,520
Musimy być tuż nad nim.

19
00:04:00,830 --> 00:04:02,870
O co chodzi, Sebastianie?

20
00:04:19,220 --> 00:04:22,600
Komora grobowa jest tutaj.
Wiem to. Znajdziemy to.

21
00:04:22,680 --> 00:04:26,480
Ja też to wiem, ale bez załogi
i pozwolenie, że kończymy działalność.

22
00:04:26,560 --> 00:04:31,570
Trzymaj zespół razem przez dwa dni.
Pojadę do Mexico City i porozmawiam z bankiem.

23
00:04:31,650 --> 00:04:33,820
Załatwię nam więcej pieniędzy.

24
00:04:33,900 --> 00:04:37,950
Być może będę w stanie ci pomóc
tego dokonać, profesorze.

25
00:04:38,030 --> 00:04:40,450
Czy znam cię?

26
00:04:41,030 --> 00:04:44,250
W zamian za odrobinę Twojego czasu.

27
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
Przepraszam.
Powinnam była wyłączyć lampę błyskową.

28
00:05:12,610 --> 00:05:15,360
Oto twój magazyn. Przepraszam.

29
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
To w porządku.

30
00:05:17,400 --> 00:05:20,780
Dokumentuję podróż dla moich chłopców.
To oni.

31
00:05:20,910 --> 00:05:23,330
Jacoba i Scotty’ego.

32
00:05:23,790 --> 00:05:26,160
Czy zechciałbyś zrobić zdjęcie?
Dziękuję.

33
00:05:26,250 --> 00:05:30,500
Chcę im tylko pokazać
że ich tata nie zawsze był taki nudny.

34
00:05:30,630 --> 00:05:32,840
Uśmiech.
OK.

35
00:05:34,800 --> 00:05:37,260
Proszę bardzo.
Dziękuję.

36
00:05:37,300 --> 00:05:40,220
Jestem Graeme Miller. Jestem inżynierem chemikiem.

37
00:05:40,300 --> 00:05:43,600
Aleksa Woods,
technik ochrony środowiska i przewodnik.

38
00:05:43,680 --> 00:05:46,560
Pracujesz dla Weylanda?
O nie.

39
00:05:46,640 --> 00:05:50,940
Nie, dzielę swój czas pomiędzy pracę
dla małej grupy ekologicznej

40
00:05:51,020 --> 00:05:54,320
i przyjmowanie naukowców
na wyprawach na lodzie.

41
00:05:54,440 --> 00:05:57,860
Lex. Brać się do rzeczy.
Wpadniemy w turbulencje.

42
00:05:57,990 --> 00:06:00,450
Dziękuję, Jacku.

43
00:06:00,530 --> 00:06:03,070
Czy jest twoim przyjacielem?
Od mojego taty.

44
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Szkolił tu większość pilotów.

45
00:06:05,370 --> 00:06:09,210
Właśnie przeszedłem PSR.
O cholera. Szkoda, że ​​nie mam zdjęcia.

46
00:06:09,660 --> 00:06:12,210
Z czego?
PSR.

47
00:06:12,330 --> 00:06:16,000
Szkoda, że ​​nie zawołał tego, zanim to minęliśmy.

48
00:06:16,130 --> 00:06:19,550
PSR to punkt bezpiecznego powrotu.

49
00:06:19,670 --> 00:06:23,800
Oznacza to, że zużyliśmy połowę paliwa,
więc nie możemy zawrócić.

50
00:06:24,600 --> 00:06:29,930
Jasne, ale jeśli coś pójdzie nie tak,
prawdopodobnie moglibyśmy wylądować.

51
00:06:30,020 --> 00:06:32,390
Moglibyśmy rzucić.
Tak. Rów.

52
00:06:32,480 --> 00:06:36,610
Ale temperatura wody
zabiłby nas w trzy minuty.

53
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Witamy wszystkich na pokładzie. Proszę.

54
00:06:54,670 --> 00:06:58,460
Niektórzy z Was mogą się zastanawiać
po co powstał ten zespół.

55
00:06:58,510 --> 00:07:01,130
Twój gospodarz udzieli Ci teraz odpowiedzi.

56
00:07:01,220 --> 00:07:03,380
Panie Weyland.

57
00:07:17,230 --> 00:07:22,190
Siedem dni temu jeden z moich satelitów
nad Antarktydą w poszukiwaniu złóż minerałów

58
00:07:22,280 --> 00:07:27,580
odkrył nagły rozkwit ciepła
pod ziemią, co to zarysowało.

59
00:07:27,660 --> 00:07:30,330
Czerwone linie wskazują solidne ściany.

60
00:07:30,830 --> 00:07:36,880
Dzięki mapowaniu termicznemu wygenerowaliśmy
trójwymiarowy obraz konstrukcji.

61
00:07:36,920 --> 00:07:43,170
Jest ogromny i zawiera setki pokoi,
wszystko zbudowane wokół centralnego rdzenia.

62
00:07:44,300 --> 00:07:46,760
Moi eksperci mówią mi, że to piramida.

63
00:07:48,100 --> 00:07:51,850
Na co nie mogą się zgodzić
kto go zbudował i kiedy.

64
00:07:51,930 --> 00:07:56,190
Jeden z ekspertów mówi mi, że ma to pewne cechy
przypomina Azteków.

65
00:07:56,270 --> 00:07:58,940
Inny mówi mi, że to prawdopodobnie Kambodża.

66
00:07:59,020 --> 00:08:03,530
Wszyscy są zgodni co do tego
gładka strona jest zdecydowanie egipska.

67
00:08:03,610 --> 00:08:06,910
Myślę, że Twoi eksperci mają rację.
Jaki?

68
00:08:06,950 --> 00:08:10,660
Wszystkie.
To znaczy, co dokładnie?

69
00:08:11,580 --> 00:08:15,910
Ta piramida zawiera
cechy wszystkich trzech kultur.

70
00:08:17,040 --> 00:08:20,170
To może być pierwsza piramida, jaką kiedykolwiek zbudowano.

71
00:08:20,250 --> 00:08:24,880
Ale zbudowany przez kogo?
Przez pierwszą cywilizację.

72
00:08:26,430 --> 00:08:28,300
Dziękuję.

73
00:08:28,390 --> 00:08:31,560
Ale jak ktokolwiek mógłby to zrobić
zbudować tutaj piramidę?

74
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Starożytne mapy pokazują, że Antarktyda jest wolna od lodu.

75
00:08:34,600 --> 00:08:39,810
Jest prawdopodobne, że kontynent nadawał się kiedyś do zamieszkania.
Nie mogę powiedzieć, kto go zbudował.

76
00:08:39,860 --> 00:08:43,320
Ale gdybym mógł pobrać z tego próbkę,
Mogę ci powiedzieć, ile ma lat.

77
00:08:43,400 --> 00:08:46,950
Doktorze Miller, proponuję
aby umieścić cię tuż obok tej rzeczy.

78
00:08:46,990 --> 00:08:50,780
Co spowodowało nalot ciepła?
Nie wiem.

79
00:08:50,870 --> 00:08:54,370
Gdzie dokładnie to jest na lodzie?
Wyspa Bouvetøya.

80
00:08:54,500 --> 00:08:58,330
Ale to nie jest na lodzie. Jest 2000 stóp pod nim.

81
00:09:01,380 --> 00:09:04,130
Panie Quinn?
Panie Stafford.

82
00:09:04,210 --> 00:09:08,880
Patrzysz na najlepszy zespół wiertniczy w
świat. Przeżujemy do tej głębokości w ciągu siedmiu dni.

83
00:09:09,010 --> 00:09:12,010
Dodaj do tego trzy tygodnie
szkolić wszystkich tutaj.

84
00:09:12,100 --> 00:09:15,140
Nie mamy tyle czasu, pani Woods.

85
00:09:15,180 --> 00:09:18,060
Nie jestem jedyny
z satelitą nad Antarktydą.

86
00:09:18,140 --> 00:09:20,650
Inni będą tu wkrótce.

87
00:09:20,730 --> 00:09:25,360
Może nie wyraziłem się jasno.
Nikt w tym pokoju nie jest gotowy na tę podróż.

88
00:09:25,400 --> 00:09:27,860
Dlatego cię tu zapytałem.

89
00:09:27,900 --> 00:09:32,740
Bouvetøya jest jednym z najbardziej odizolowanych na świecie
miejsca. Najbliższy ląd jest oddalony o 1000 mil.

90
00:09:32,830 --> 00:09:37,540
Nie ma ratunku, jeśli wpadniemy w kłopoty.
Masz rację. To ziemia niczyja.

91
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
Ale pociąg opuścił stację.

92
00:09:40,500 --> 00:09:44,670
I myślę, że mówię
dla wszystkich na pokładzie tego statku.

93
00:09:44,710 --> 00:09:46,630
To jest warte ryzyka.

94
00:09:56,020 --> 00:09:58,600
Znajdź inny przewodnik.

95
00:10:15,160 --> 00:10:18,950
Rozmawiałem z panem Weylandem.
Pieniądze zostały przelane na Twoje konto.

96
00:10:19,080 --> 00:10:22,370
Chopper tankuje, żeby odwieźć cię do domu.

97
00:10:23,590 --> 00:10:26,000
Kogo dostałeś?

98
00:10:27,170 --> 00:10:29,380
Geralda Murdocha.

99
00:10:32,930 --> 00:10:35,430
Wejdź.
Murdoch ma dwie pory czasu lodowego.

100
00:10:35,470 --> 00:10:37,310
Nie jest gotowy.

101
00:10:37,430 --> 00:10:40,390
Nie martw się o to.
A co z Paulem Woodmanem?

102
00:10:40,440 --> 00:10:43,770
Zadzwoniliśmy do niego.
Dał tę samą bzdurną odpowiedź co ty.

103
00:10:43,810 --> 00:10:45,310
"Głupie gadanie"?

104
00:10:46,610 --> 00:10:53,070
To, co ci tam powiedziałem, nie było bzdurą. Jeśli ty
pospiesz się, ludzie ucierpią. Może umrzeć.

105
00:10:53,200 --> 00:10:56,910
Nie rozumiem.
Nie prosimy cię, żebyś zabrał nas na Everest.

106
00:10:56,950 --> 00:11:00,950
Musisz nas zabrać ze statku
do piramidy i z powrotem. To wszystko.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,210
A co z wnętrzem piramidy?
Nie martw się o to.

108
00:11:04,290 --> 00:11:08,800
Gdy już znajdziemy się na stronie, mamy to, co najlepsze
technologii i ekspertów, których można kupić za pieniądze.

109
00:11:08,840 --> 00:11:10,800
Czy to coś nowego?
To najnowsze.

110
00:11:10,880 --> 00:11:15,760
Panie Weyland, kiedy będę kierować moim zespołem
Nigdy nie opuszczam swojego zespołu.

111
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
Podziwiam Twoją pasję.

112
00:11:18,970 --> 00:11:22,230
Chciałbym, żebyś jechał z nami.

113
00:11:22,310 --> 00:11:24,560
Popełniasz błąd.

114
00:11:31,440 --> 00:11:34,990
Jest w górnych warstwach atmosfery.

115
00:11:35,870 --> 00:11:38,580
Strumienie protonów
i elektrony ze Słońca

116
00:11:38,660 --> 00:11:43,330
odchylane przez pole magnetyczne Ziemi
pole, powodując burzę radiacyjną.

117
00:11:43,410 --> 00:11:48,250
Shackleton nazwał Antarktydą
„Ostatnia wielka podróż, jaka pozostała człowiekowi”.

118
00:11:48,800 --> 00:11:52,260
To jedyne miejsce na świecie, które pozostało
którego nikt nie posiada.

119
00:11:52,340 --> 00:11:54,470
To całkowicie darmowe.

120
00:11:56,390 --> 00:12:00,140
Ja mam słabość do pingwinów.

121
00:12:03,180 --> 00:12:06,770
Chciałbym, żebyś ponownie rozważył pójście z nami, Lex.

122
00:12:06,860 --> 00:12:11,020
No dalej, nie zmuszaj mnie do wycofania się
znowu zdjęcia moich dzieci.

123
00:12:11,110 --> 00:12:13,240
Twoje dzieci nie są takie słodkie.

124
00:12:13,360 --> 00:12:17,490
A co jeśli dostaniemy zdjęcia?
cudzych dzieci?

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,370
Chcesz mojej rady?

126
00:12:20,870 --> 00:12:23,160
Zostań na łodzi.

127
00:12:23,250 --> 00:12:26,670
OK. Pozwól, że cię o coś zapytam.

128
00:12:27,210 --> 00:12:30,210
Czy mamy większe szanse
przetrwania z tobą

129
00:12:30,300 --> 00:12:33,800
czy z opcją numer dwa?

130
00:12:34,760 --> 00:12:37,680
Panno Woods, pani helikopter jest zatankowany.

131
00:12:37,720 --> 00:12:40,390
Czekają na ciebie.

132
00:13:45,500 --> 00:13:48,120
Słuchajcie wszyscy!

133
00:13:48,210 --> 00:13:50,500
Zbierzcie się.

134
00:13:51,210 --> 00:13:55,210
Mówiłem ci, że zostanie.
Nie może oprzeć się mojemu zwierzęcemu magnetyzmowi.

135
00:13:55,300 --> 00:13:57,630
Śmiej się, Millerze. Śmiej się.

136
00:13:57,670 --> 00:13:59,300
Panowie?

137
00:14:01,010 --> 00:14:04,810
Moim zadaniem jest utrzymać cię przy życiu
na tej wyprawie,

138
00:14:04,890 --> 00:14:07,220
i potrzebuję twojej pomocy, aby to zrobić.

139
00:14:07,310 --> 00:14:11,690
Ponieważ nie mam czasu, aby cię odpowiednio przeszkolić,
Ustalam trzy zasady.

140
00:14:11,770 --> 00:14:16,320
Jeden. Nikt nigdy nie chodzi nigdzie sam.

141
00:14:16,360 --> 00:14:18,610
Dwa.

142
00:14:18,650 --> 00:14:23,280
Każdy musi utrzymać
stała komunikacja.

143
00:14:23,370 --> 00:14:26,910
Trzy. Wydarzą się niespodziewane rzeczy.

144
00:14:27,000 --> 00:14:30,290
Kiedy to robią, nikt nie stara się być bohaterem.

145
00:14:31,170 --> 00:14:36,590
Zrozumiany?

146
00:14:36,670 --> 00:14:39,260
Tak, proszę pani.
Dobry.

147
00:14:44,050 --> 00:14:48,020
Siedem sezonów na lodzie
i nigdy nie widziałem, żeby broń uratowała komuś życie.

148
00:14:48,140 --> 00:14:51,850
Nie mam zamiaru go używać.
Więc po co to przynosić?

149
00:14:51,940 --> 00:14:54,100
Ta sama zasada co w przypadku prezerwatywy.

150
00:14:54,190 --> 00:14:58,730
Wolałbym mieć taki i nie potrzebować
niż potrzebować i nie mieć.

151
00:14:59,610 --> 00:15:02,150
Cieszę się, że zdecydowałeś się zostać.

152
00:15:04,200 --> 00:15:07,530
Wyprowadź ciężarówki na lód.

153
00:15:07,580 --> 00:15:10,450
Przesuń to. OK, ruszajmy się.

154
00:15:24,260 --> 00:15:26,720
O co chodzi z zakrętką butelki?
Co?

155
00:15:26,800 --> 00:15:29,640
O co chodzi z zakrętką butelki?

156
00:15:31,140 --> 00:15:34,560
To cenne znalezisko archeologiczne.

157
00:15:42,360 --> 00:15:47,780
Kiedy byłem dzieckiem dorastającym we Włoszech,
wiesz, jak nazywają tak duży księżyc?

158
00:15:48,330 --> 00:15:50,580
La luna del cacciatore.

159
00:15:54,580 --> 00:15:56,420
Brawo.

160
00:15:56,540 --> 00:15:59,630
Co to jest?
Księżyc myśliwego.

161
00:16:00,090 --> 00:16:02,460
Księżyc myśliwego.

162
00:16:19,940 --> 00:16:22,280
Trzymajcie się, chłopaki.

163
00:16:24,030 --> 00:16:28,280
Niech te silniki pracują!
Połóż to.

164
00:16:28,370 --> 00:16:31,740
Przesuń się trochę dalej. Connors.

165
00:16:50,300 --> 00:16:52,310
To opuszczona stacja wielorybnicza.

166
00:16:52,430 --> 00:16:58,350
Według zdjęć satelitarnych,
piramida znajduje się bezpośrednio pod nią.

167
00:17:11,830 --> 00:17:15,120
W porządku, podnieś to. Pospiesz się.

168
00:17:15,160 --> 00:17:17,870
Rozczapierzyć.

169
00:17:17,960 --> 00:17:23,300
Będziemy używać tego miejsca jako bazy. Panie Quinnie,
rozpocząć prace wiertnicze tak szybko, jak to możliwe.

170
00:17:23,340 --> 00:17:26,590
Jestem na tym. OK, chłopaki, wyjdźmy.

171
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Co to jest?
Kości wieloryba.

172
00:18:15,770 --> 00:18:21,060
Stacja ta została opuszczona w 1904 roku.
Wszyscy po prostu zniknęli w ciągu jednej nocy.

173
00:18:21,190 --> 00:18:24,230
Wtedy była to wielka tajemnica.

174
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Jeden dla National Geographic.

175
00:20:01,000 --> 00:20:04,790
Lex.
Nikt nigdzie nie chodzi sam.

176
00:20:04,830 --> 00:20:08,920
Coś tam jest. Słuchać. Słuchać.

177
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Ostrożny. Gryzą.

178
00:20:29,860 --> 00:20:32,280
Tutaj. Tutaj.

179
00:20:32,360 --> 00:20:34,110
Co to jest?

180
00:20:35,280 --> 00:20:37,740
Czy możesz w to uwierzyć?

181
00:20:46,420 --> 00:20:50,210
Wierci się go pod idealnym kątem 30 stopni.

182
00:20:50,340 --> 00:20:54,710
Jak daleko to sięga?
Całą drogę do piramidy.

183
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
Oto jest. Jasne jak dzień.
I wczoraj o tej samej porze...

184
00:21:00,180 --> 00:21:02,890
Nic.
Jak to zostało zrobione?

185
00:21:02,930 --> 00:21:07,890
Jakiś sprzęt termiczny.
Podobnie jak twoje?

186
00:21:07,980 --> 00:21:10,730
Bardziej zaawansowane. Niesamowicie potężny.

187
00:21:13,110 --> 00:21:15,900
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

188
00:21:15,950 --> 00:21:21,370
Nie ma na świecie zespołu ani maszyny
który mógłby dotrzeć na taką głębokość w ciągu 24 godzin.

189
00:21:21,410 --> 00:21:25,910
Tylko w ten sposób będziemy mieć pewność
jest tam pojechać i się dowiedzieć.

190
00:21:49,650 --> 00:21:52,190
Spójrz na to. Zmień to. Teraz!

191
00:21:53,150 --> 00:21:57,490
OK, chłopaki, co tak długo trwa?
Nadchodzi burza.

192
00:22:07,120 --> 00:22:10,460
Nie ma miejsca dla chorych mężczyzn
na tej wyprawie.

193
00:22:10,500 --> 00:22:15,460
Lekarze mówią mi, że najgorsze już za mną.
Nie jest pan zbyt dobrym kłamcą, panie Weyland.

194
00:22:15,550 --> 00:22:19,470
Zostań na statku.
Będziemy Cię informować na górze o każdej godzinie.

195
00:22:19,510 --> 00:22:24,390
Kiedy zachorujesz, myślisz o swoim życiu
i jak będziesz zapamiętany.

196
00:22:24,470 --> 00:22:28,310
Wiesz, co się stanie, kiedy odejdę?
Dziesięcioprocentowy spadek cen akcji.

197
00:22:28,390 --> 00:22:30,890
Może 12. To wszystko.

198
00:22:31,730 --> 00:22:34,650
Słyszałem już tę przemowę.

199
00:22:34,690 --> 00:22:39,150
Mój tata złamał nogę
700 stóp od szczytu Mount Rainier.

200
00:22:39,700 --> 00:22:43,570
Był taki jak ty.
Nie wróciłby ani nie pozwoliłby nam przestać.

201
00:22:43,660 --> 00:22:47,660
Dotarliśmy na szczyt,
i otworzył butelkę szampana.

202
00:22:49,660 --> 00:22:53,670
Pierwszego drinka wypiłem z tatą na wysokości 14400 stóp.

203
00:22:55,170 --> 00:22:59,760
W drodze na dół utworzył się u niego zakrzep krwi
w nogę, która dotarła do płuc.

204
00:22:59,840 --> 00:23:04,510
Cierpiał przez cztery godziny
przed śmiercią 20 minut od bazy.

205
00:23:05,760 --> 00:23:10,060
Myślisz, że to ostatnia rzecz
twój tata pamięta? Ból?

206
00:23:10,680 --> 00:23:16,480
Albo pić szampana
z córką na wysokości 3000 metrów w powietrzu?

207
00:23:18,280 --> 00:23:20,030
Potrzebuję tego.

208
00:23:28,790 --> 00:23:31,160
No dalej, ruszaj się.

209
00:24:17,040 --> 00:24:18,540
Gówno.

210
00:24:23,170 --> 00:24:24,970
Panie Weyland!

211
00:24:25,050 --> 00:24:27,340
Człowieku, spadaj!

212
00:24:27,430 --> 00:24:30,260
Zdobądź go! Niech ktoś go złapie!

213
00:24:53,790 --> 00:24:54,950
Rusz się!

214
00:24:55,040 --> 00:24:56,790
Teraz!

215
00:26:27,090 --> 00:26:32,550
Nie rozumiem tego.
Brak sprzętu. Ani śladu innej drużyny.

216
00:26:34,760 --> 00:26:37,970
Cóż, ten tunel sam się nie wykopał.

217
00:26:39,640 --> 00:26:43,600
Przesuń to. Connors, włącz te światła.

218
00:26:43,690 --> 00:26:46,020
Mamy moc.

219
00:27:20,890 --> 00:27:23,480
Gratulacje, panie Weyland.

220
00:27:23,560 --> 00:27:27,820
Wygląda na to, że będziesz
w końcu zostawiasz swój ślad.

221
00:27:30,490 --> 00:27:33,400
Dziękuję. Dziękuję.

222
00:27:33,490 --> 00:27:35,780
Dziękuję wszystkim za to.

223
00:27:37,370 --> 00:27:39,580
Stwórzmy historię.

224
00:29:47,620 --> 00:29:49,790
Tomasz.

225
00:29:50,750 --> 00:29:52,880
Co to jest?

226
00:29:54,050 --> 00:29:57,630
Poznaję Egipcjanina...
Drugi symbol to Aztek.

227
00:29:57,720 --> 00:30:01,390
Era przed podbojem. Trzeci to Kambodża.

228
00:30:01,430 --> 00:30:05,220
Wtedy miałeś rację.
Piramida zawiera wszystkie trzy kultury.

229
00:30:05,270 --> 00:30:12,150
Tak to wygląda.
„Możesz wejść do środka.”

230
00:30:13,070 --> 00:30:15,940
„Ci, którzy chcą, mogą wejść”.

231
00:30:15,980 --> 00:30:18,360
Kto nauczył Cię tłumaczyć?

232
00:30:18,450 --> 00:30:21,450
Śmieszny. Wyglądał trochę jak ty.

233
00:30:22,620 --> 00:30:26,120
Cóż, to nie jest „wybierz”.

234
00:30:26,160 --> 00:30:27,950
Jest „wybrany”.

235
00:30:28,500 --> 00:30:31,120
„Tylko wybrani mogą wejść”.

236
00:30:51,190 --> 00:30:54,810
Quinn, czy to ty tam jesteś?

237
00:31:38,820 --> 00:31:40,030
Mikkela.

238
00:33:23,170 --> 00:33:25,800
Co to jest?

239
00:33:25,880 --> 00:33:29,510
To jest komnata ofiarna.

240
00:33:33,310 --> 00:33:35,850
Podobnie jak Aztekowie i Egipcjanie.

241
00:33:35,930 --> 00:33:40,940
Ktokolwiek zbudował tę piramidę
wierzył w rytualne ofiary.

242
00:33:40,980 --> 00:33:45,530
To tu wybrani
ofiarowano bogom.

243
00:33:54,580 --> 00:33:58,120
Ci, którzy zostali wybrani, mieli tu leżeć.

244
00:33:58,160 --> 00:34:00,790
Nie były w żaden sposób związane ani związane.

245
00:34:01,330 --> 00:34:03,960
Poszli dobrowolnie umrzeć.

246
00:34:04,050 --> 00:34:06,170
Mężczyźni i kobiety.

247
00:34:07,840 --> 00:34:10,510
Uważano to za zaszczyt.

248
00:34:11,640 --> 00:34:13,350
Mają szczęście.

249
00:34:24,230 --> 00:34:29,400
„Oddali życie
aby polowanie mogło się rozpocząć.”

250
00:34:41,210 --> 00:34:43,040
Co się tutaj wydarzyło?

251
00:34:43,130 --> 00:34:46,710
Jest to powszechne w ofiarach rytualnych
zdobyć serce ofiary.

252
00:34:46,800 --> 00:34:49,090
To miłe.

253
00:34:49,170 --> 00:34:52,220
Ale nie tam jest twoje serce.

254
00:34:53,140 --> 00:34:57,310
Poza tym wygląda jak kości
były wygięte na wprost.

255
00:34:58,890 --> 00:35:02,100
Coś wyrwało się z tego ciała.

256
00:35:54,860 --> 00:36:00,040
Co znalazłeś, Max?
To szyb na inny poziom.

257
00:36:00,500 --> 00:36:03,830
Wygląda na to, że tam na dole jest inny pokój.

258
00:36:26,480 --> 00:36:31,190
Przejdźmy do tego dolnego pomieszczenia.
Idziemy dalej, wszyscy.

259
00:36:31,320 --> 00:36:33,780
Pani Woods.

260
00:36:34,950 --> 00:36:38,740
Ty, zostań tutaj. Rousseau, zostań z nim.
Trzymaj zespół przy sobie.

261
00:36:38,830 --> 00:36:40,620
Kataloguj wszystko.

262
00:36:42,330 --> 00:36:43,950
Profesor.

263
00:37:03,220 --> 00:37:08,100
To powinno być bezpośrednio poniżej
komnata ofiarna.

264
00:37:15,360 --> 00:37:17,570
Sebastiana.

265
00:37:23,870 --> 00:37:26,710
To sarkofag.

266
00:37:29,130 --> 00:37:31,380
To jest Długie Rachunek.

267
00:37:32,840 --> 00:37:35,260
To jest kalendarz Azteków.

268
00:37:35,300 --> 00:37:39,380
A to jest jakiś rodzaj zamka szyfrowego.

269
00:37:41,050 --> 00:37:43,100
"Dni."

270
00:37:43,930 --> 00:37:45,810
"Miesiące."

271
00:37:45,890 --> 00:37:47,980
„Lata”.

272
00:37:48,810 --> 00:37:51,100
Tarcze ustawione są na...

273
00:37:56,070 --> 00:37:58,400
1904.

274
00:37:58,530 --> 00:38:01,110
Ktoś to otworzył 100 lat temu?

275
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
Jaka jest dzisiejsza data?
10 października.

276
00:38:04,910 --> 00:38:07,580
10.10.2004.

277
00:38:09,920 --> 00:38:14,500
Jesteś pewien, że to zadziała?
Nie wiem.

278
00:38:27,930 --> 00:38:30,270
Kopia zapasowa!

279
00:38:50,960 --> 00:38:53,630
O mój Boże. Spójrz na to.

280
00:39:19,650 --> 00:39:23,160
Masz pomysł, co to jest?
Nie.

281
00:39:23,200 --> 00:39:25,530
Ty?
Nie.

282
00:39:25,660 --> 00:39:29,790
Dobrze, że sprowadziliśmy ekspertów.
Cóż, tak. To dobra rzecz.

283
00:39:29,870 --> 00:39:33,420
Bo to jest jak znalezienie
Kolekcja DVD Mojżesza.

284
00:39:39,050 --> 00:39:40,960
Weylanda?

285
00:39:43,510 --> 00:39:46,220
Trochę za dużo emocji.

286
00:39:48,180 --> 00:39:50,100
Wystarczająco długo nas dzisiaj nie było.

287
00:39:50,180 --> 00:39:54,690
Założymy obóz bazowy przy stacji wielorybniczej
i wróć do tego jutro rano.

288
00:39:54,810 --> 00:39:58,980
No to możesz wracać do bazy,
Pani Woods, ale my tu zostaniemy.

289
00:39:59,030 --> 00:40:02,740
Nie. Chciałeś odejść
bez odpowiedniego przygotowania. Zrobiliśmy.

290
00:40:02,820 --> 00:40:08,370
Chciałeś być tutaj pierwszy. Jesteśmy.
Zgłosiłeś znalezisko. To jest twoje.

291
00:40:08,450 --> 00:40:12,540
Teraz poruszamy się jako zespół,
i skończyliśmy na dzisiaj.

292
00:40:12,620 --> 00:40:14,870
Słyszałeś ją.

293
00:40:15,710 --> 00:40:18,420
Co chcesz z tym zrobić?
Weź je.

294
00:40:18,540 --> 00:40:20,670
Dalsze testy przeprowadzimy na powierzchni.

295
00:40:20,760 --> 00:40:23,550
Nie. Nie! Nie dotykaj ich.

296
00:40:39,020 --> 00:40:42,070
Uważaj!
Drzwi!

297
00:40:42,190 --> 00:40:44,440
Drzwi!

298
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Wszystko w porządku?
Tak.

299
00:41:06,130 --> 00:41:10,550
Płyta musi ważyć dwie tony.
Nigdy tego nie przesuniemy.

300
00:41:51,800 --> 00:41:54,640
Mówiłeś, że jak nazywał się ten pokój?

301
00:41:55,480 --> 00:41:58,020
Komnata ofiarna.

302
00:42:11,910 --> 00:42:14,530
Rousseau.
Tommy, wejdź.

303
00:42:14,620 --> 00:42:16,370
Wejdź, Rousseau.
Wejdź.

304
00:42:16,450 --> 00:42:20,710
Czy jest coś, o czym mi nie powiedziałeś?
Nic. Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

305
00:42:20,830 --> 00:42:23,040
Cokolwiek to jest, nie jesteśmy przygotowani.

306
00:42:23,170 --> 00:42:27,590
Zbierzemy resztę drużyny
i wydostać się na powierzchnię. Ruszajmy się!

307
00:42:30,510 --> 00:42:35,010
Co robisz?
Moja praca. Twoje się skończyło.

308
00:42:35,100 --> 00:42:38,520
Moja praca się skończy, kiedy wszyscy
bezpiecznie wrócił na łódź.

309
00:42:38,600 --> 00:42:41,940
A ta broń niczego nie zmienia.

310
00:42:55,700 --> 00:43:00,460
To namiar powinien nas zabrać z powrotem do
wejście. Przegrupujemy się na stacji wielorybniczej.

311
00:43:00,540 --> 00:43:03,460
A co z Thomasem? Rousseau?

312
00:43:03,540 --> 00:43:06,040
Znajdziemy je w drodze na górę.
Maks?

313
00:43:06,130 --> 00:43:08,670
Kamień, Verheiden. Osłaniajcie nasze plecy.

314
00:43:08,710 --> 00:43:12,220
Wykwit cieplny wykryty przez twojego satelitę
ma teraz większy sens.

315
00:43:12,300 --> 00:43:14,180
Co masz na myśli?

316
00:43:14,260 --> 00:43:17,680
Budynek tak wyrafinowany
wymaga źródła energii.

317
00:43:17,720 --> 00:43:22,980
Myślę, że to właśnie wykrył twój satelita.
Odpala się elektrownia tej piramidy.

318
00:43:23,060 --> 00:43:26,060
Przygotowanie.
Przygotowujesz? Po co?

319
00:43:26,150 --> 00:43:28,280
Panowie?

320
00:44:42,140 --> 00:44:44,140
Trzymaj się blisko.

321
00:44:54,650 --> 00:44:59,370
Rozpoznajesz, co mają na ramionach?
Tak.

322
00:45:01,870 --> 00:45:06,160
Czciliśmy te rzeczy?
Według tego tak zrobiliśmy.

323
00:45:06,250 --> 00:45:12,420
I artefakty, z których usunąłeś
sarkofag wydaje się być ich bronią.

324
00:45:15,470 --> 00:45:20,510
Ruszajmy się dalej.
Tylko kolejne 200 metrów do wejścia.

325
00:45:40,160 --> 00:45:42,370
Kryć się.

326
00:45:42,450 --> 00:45:44,040
Gdzie jest kamień?

327
00:45:47,420 --> 00:45:49,170
Kamień!

328
00:46:09,150 --> 00:46:11,650
Piramida znów się przesuwa.

329
00:46:19,240 --> 00:46:21,950
Drzwi się zamykają. Wysiadać.

330
00:46:24,240 --> 00:46:25,330
Pospiesz się.

331
00:46:25,410 --> 00:46:26,750
OK. chodźmy.

332
00:46:26,830 --> 00:46:28,830
chodźmy. chodźmy.

333
00:46:30,170 --> 00:46:31,830
Hej! Sprawdź!

334
00:46:31,920 --> 00:46:36,130
Sprawdź!

335
00:46:36,590 --> 00:46:38,420
Ktoś!

336
00:46:38,510 --> 00:46:40,800
Uruchomić! chodźmy!

337
00:46:40,890 --> 00:46:42,470
NIE!

338
00:46:42,550 --> 00:46:44,600
Szybko!

339
00:46:44,720 --> 00:46:48,020
NIE! NIE!

340
00:47:18,550 --> 00:47:21,300
Hej! Czy mnie słyszysz?

341
00:47:25,350 --> 00:47:28,010
To Connors! Gdzie jesteś?

342
00:47:50,960 --> 00:47:54,250
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

343
00:47:55,000 --> 00:47:57,210
Czy masz jakieś dzieci?

344
00:47:58,000 --> 00:48:00,380
Mam syna.
Tak, mam dwa.

345
00:48:00,510 --> 00:48:04,010
Oznacza to, że nie mamy
luksus rzucenia palenia.

346
00:48:04,090 --> 00:48:06,850
Uda nam się stąd wydostać.

347
00:48:07,760 --> 00:48:12,810
Przetrwamy to
jeśli będę musiał cię nieść przez całą drogę.

348
00:48:18,730 --> 00:48:21,280
Nie ma tam wyjścia.

349
00:48:24,490 --> 00:48:25,910
Co to jest?
Tylko teoria.

350
00:48:25,990 --> 00:48:30,290
Kalendarz Azteków był metryczny.
Na podstawie wielokrotności dziesięciu.

351
00:48:31,580 --> 00:48:36,210
Domyślam się, że piramida
zmienia konfigurację co dziesięć minut.

352
00:48:58,230 --> 00:49:01,110
Trzymajmy się razem.

353
00:49:05,150 --> 00:49:07,030
Weylanda.

354
00:49:11,870 --> 00:49:17,250
Wydawać by się mogło, że jesteśmy szczurami w labiryncie.

355
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
Przepraszam.

356
00:50:00,080 --> 00:50:02,630
Connors? Connors!

357
00:50:17,350 --> 00:50:19,810
Verheiden? Verheiden?

358
00:50:19,900 --> 00:50:23,190
Boże.
Doktorze Millerze! Zabierz mnie stąd!

359
00:50:23,320 --> 00:50:27,110
Jest w porządku. Znajdę sposób
żeby zejść do ciebie. OK?

360
00:50:30,660 --> 00:50:31,910
Sprawdź!

361
00:50:31,990 --> 00:50:33,830
NIE!

362
00:50:53,390 --> 00:50:57,930
Chcesz kawałek mnie?
Ty brzydki sukinsynu!

363
00:51:09,740 --> 00:51:11,320
Boże.

364
00:51:36,140 --> 00:51:37,600
Weylanda.

365
00:51:37,720 --> 00:51:41,020
Wszystko w porządku?
Tak, mam się dobrze.

366
00:51:43,230 --> 00:51:45,900
Zostaw to. Mogą nas tylko spowolnić.

367
00:51:45,980 --> 00:51:49,980
Za dużo stracono
wyjechać stąd z niczym.

368
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
Daj mi to.

369
00:52:11,760 --> 00:52:14,800
Maks.

370
00:52:18,140 --> 00:52:19,350
Trzymać się.

371
00:52:19,430 --> 00:52:21,600
Uwaga!

372
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
Pospiesz się. Musimy dorwać Weylanda.

373
00:54:07,870 --> 00:54:09,960
Weyland, chodź.

374
00:56:48,620 --> 00:56:51,450
Jakie one były?
Jesteś ekspertem.

375
00:56:51,540 --> 00:56:54,410
Muszę przestać. Muszę przestać.

376
00:56:57,250 --> 00:57:00,040
Nie przejmuj się. Weylanda.

377
00:57:00,130 --> 00:57:01,840
Spójrz na mnie.

378
00:57:01,960 --> 00:57:04,550
Musisz zwolnić oddech.

379
00:57:04,630 --> 00:57:07,130
Powolne, miarowe oddechy.

380
00:57:12,600 --> 00:57:15,060
Weyland, chodź.
Ledwo mogę stać.

381
00:57:15,100 --> 00:57:17,440
Nie pozwolę ci tu umrzeć.

382
00:57:17,560 --> 00:57:19,980
Nie zrobiłeś tego.

383
00:57:20,070 --> 00:57:24,150
Jest jeszcze jeden. Musimy iść. Teraz!
Weylanda.

384
00:57:24,240 --> 00:57:27,070
Chodź z nami.
Zabierz ją stąd.

385
00:57:27,240 --> 00:57:29,740
Teraz!
Pospiesz się.

386
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
Uruchomić!

387
00:57:59,860 --> 00:58:02,940
Nie odwracaj się ode mnie.

388
00:58:30,970 --> 00:58:32,260
Czekać.

389
00:58:40,810 --> 00:58:42,310
Tędy.

390
00:58:48,150 --> 00:58:51,160
Iść! Iść!

391
01:00:10,740 --> 01:00:12,860
Spójrz tutaj.

392
01:00:40,640 --> 01:00:43,930
Zaznacza siebie.
Co?

393
01:00:43,980 --> 01:00:48,560
Starożytni wojownicy oznaczali się
z krwią ich zabicia.

394
01:00:48,610 --> 01:00:49,900
To rytuał przejścia.

395
01:00:55,530 --> 01:00:58,240
To zaczyna mieć sens.

396
01:01:07,040 --> 01:01:11,210
Hieroglify są
trochę trudne do rozpoznania.

397
01:01:11,300 --> 01:01:14,010
Ale cała historia jest tutaj.

398
01:01:17,640 --> 01:01:23,310
Tysiące lat temu,
ci łowcy znaleźli zaściankową planetę.

399
01:01:30,320 --> 01:01:35,820
Nauczyli ludzi budować
i czczono ich jak bogów.

400
01:01:40,370 --> 01:01:44,200
Co sto lat bogowie powracali.

401
01:01:46,750 --> 01:01:50,460
A kiedy to zrobili,
oczekiwaliby ofiary.

402
01:01:52,460 --> 01:01:55,710
Do wyhodowania największej ofiary używano ludzi.

403
01:02:04,350 --> 01:02:07,730
Łowcy będą walczyć
z tymi wielkimi wężami

404
01:02:07,850 --> 01:02:11,770
aby udowodnić, że są godni
nieść znak.

405
01:02:28,460 --> 01:02:30,870
Ale jeśli myśliwi przegrali,

406
01:02:30,960 --> 01:02:33,880
upewnili się, że nic nie przetrwało.

407
01:02:38,430 --> 01:02:42,340
Cała cywilizacja została zniszczona w ciągu jednej nocy.

408
01:02:45,140 --> 01:02:46,350
Więc...

409
01:02:47,060 --> 01:02:52,900
humanoidy, myśliwi -
przywieźli tu te stworzenia na polowanie?

410
01:02:53,020 --> 01:02:55,110
A oni wykorzystują nas jak bydło.

411
01:02:55,900 --> 01:02:58,900
Jesteśmy gospodarzami, w których mogą się rozmnażać.

412
01:02:58,990 --> 01:03:02,530
Znakiem tego był rozkwit ciepła
żeby nas tu zwabić.

413
01:03:02,620 --> 01:03:05,410
Cała ta sprawa była pułapką.

414
01:03:06,290 --> 01:03:09,120
Bez nas nie byłoby polowań.

415
01:03:38,150 --> 01:03:39,780
Gówno!

416
01:03:39,820 --> 01:03:41,900
Sprawdź!

417
01:04:22,650 --> 01:04:23,950
O cholera.

418
01:04:28,830 --> 01:04:32,120
Kiedy te drzwi się otworzą, będziemy martwi.

419
01:04:32,210 --> 01:04:35,250
Nie, jeśli wszystko naprawimy.
Co masz na myśli?

420
01:04:35,330 --> 01:04:38,500
Ta piramida jest jak więzienie.

421
01:04:39,500 --> 01:04:43,340
Zabraliśmy broń strażnikom,
a teraz więźniowie są na wolności.

422
01:04:43,380 --> 01:04:46,930
Aby przywrócić porządek, strażnicy potrzebują broni.

423
01:04:48,510 --> 01:04:53,480
Kiedy te drzwi się otworzą,
oddamy temu stworowi jego broń.

424
01:04:53,600 --> 01:04:58,440
Czy jesteś szalony? Podczas polowania na grubego zwierza,
zwierzęta, na które się poluje, nie uzbrajają myśliwych.

425
01:04:58,520 --> 01:05:02,030
Nie polują na nas.
Jesteśmy w środku wojny.

426
01:05:02,150 --> 01:05:05,900
Czas wybrać stronę.
Jesteśmy po naszej stronie.

427
01:05:06,860 --> 01:05:12,700
Musimy rozważyć taką możliwość
że nie uda nam się stąd wydostać.

428
01:05:13,750 --> 01:05:18,420
Ale musimy się upewnić
te węże nie docierają na powierzchnię.

429
01:05:19,040 --> 01:05:21,420
Bo jeśli to zrobią,

430
01:05:21,960 --> 01:05:24,550
wszystko i wszędzie może umrzeć.

431
01:05:28,390 --> 01:05:30,510
Wróg mojego wroga...

432
01:05:31,600 --> 01:05:33,720
jest moim przyjacielem.

433
01:05:56,750 --> 01:05:59,250
Chodźmy znaleźć naszego przyjaciela.

434
01:06:09,140 --> 01:06:11,890
Jak jest po włosku „straszny strach”?

435
01:06:11,930 --> 01:06:16,930
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.

436
01:06:17,020 --> 01:06:19,480
Mniej więcej.

437
01:06:41,330 --> 01:06:42,960
Przenosić!

438
01:07:06,480 --> 01:07:11,740
Lex.

439
01:07:11,820 --> 01:07:13,370
Trzymać się.

440
01:07:13,870 --> 01:07:15,660
Chodź, Lexie.

441
01:07:21,830 --> 01:07:23,170
O nie.

442
01:09:18,570 --> 01:09:21,030
Czekać. Czekać. Proszę, poczekaj.

443
01:09:25,000 --> 01:09:33,130
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.

444
01:11:33,830 --> 01:11:38,250
Idę z tobą.
Słyszysz mnie, ty brzydka istoto?

445
01:12:24,970 --> 01:12:27,220
Co robisz?

446
01:14:36,930 --> 01:14:49,450
Młynarz!

447
01:15:39,660 --> 01:15:41,000
Sebastiana.

448
01:15:42,000 --> 01:15:44,750
Pomóż mi, Lexie.
Wyciągnę cię stamtąd.

449
01:15:44,840 --> 01:15:48,550
Jest już za późno. To jest we mnie.
Wyciągnę cię stąd.

450
01:15:48,630 --> 01:15:50,920
Nie możesz...
Nie!

451
01:15:51,010 --> 01:15:53,970
Nie. Nie. Nie! NIE!

452
01:15:54,010 --> 01:15:56,140
Muszę mu pomóc.

453
01:15:59,390 --> 01:16:01,140
Lex!

454
01:16:01,190 --> 01:16:06,980
Nie mogą dotrzeć do powierzchni.

455
01:16:07,070 --> 01:16:09,820
Ja wiem.

456
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
Zrób to!

457
01:16:23,460 --> 01:16:25,540
Przepraszam. Przepraszam.

458
01:17:45,330 --> 01:17:47,750
To bomba.

459
01:17:47,790 --> 01:17:50,000
Mam nadzieję, że to zabije każdego z nich.

460
01:18:35,760 --> 01:18:38,800
Jesteś brzydką matką...